박보검대사1 폭삭 속았수다 뜻과 대사 해설: 제주 사투리에 담긴 인생의 온도(위로, 해설, 상생) 1. 제목 '폭삭 속았수다'의 진짜 의미: 속임수가 아닌 지극한 위로드라마 제목을 처음 접한 많은 분이 "누구에게 속았다는 뜻인가?"라는 궁금증을 가집니다. 하지만 표준어의 '속다'와 제주 방언의 '속다'는 전혀 다른 의미를 지니고 있습니다. 제주에서 '폭삭 속았수다'는 "정말 수고 많으셨습니다" 혹은 "고생 많으셨습니다"라는 뜻을 가진 극진한 인사말입니다. '폭삭'은 '매우, 푹'이라는 강조의 의미이며, '속았수다'는 수고했다는 의미의 제주어 '소강(속앙)'에서 유래했습니다. 척박한 땅에서 거친 바람을 맞으며 물질을 하고 밭을 일궈야 했던 제주 사람들에게, 하루를 무사히 마친 서로에게 건네는 이 말은 세상 그 어떤 말보다 따뜻한 구원이었습니다.임상춘 작가가 이 문장을 제목으로 선택한 이유는 명확합니다... 2026. 5. 2. 이전 1 다음
